đì đùng

Thân thiện

Tiếng pháo đì đùng suốt đêm giao thừa.

Définition

Onomatopée : - Faire entendre une succession de détonations : Mot imitant le son répété et puissant d'explosions, de coups de feu ou d'objets lourds qui tombent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng pháo đì đùng suốt đêm giao thừa. (Les pétards faisaient "đì đùng" toute la nuit du Nouvel An.)
  • Chiếc xe tải cũ kêu đì đùng trên đường gồ ghề. (Le vieux camion faisait "đì đùng" sur la route cahoteuse.)

Utilisations avancées

• Décrire une série de sons sourds et forts : Peut être utilisé de manière expressive pour décrire non seulement des explosions, mais aussi des bruits répétés et lourds.
  • Trái tim cô ấy đập đì đùng trong lồng ngực. (Son cœur battait "đì đùng" dans sa poitrine.)

Variantes et mots apparentés

• Đùng đoàng (onomatopée) : Série de bruits métalliques ou de chocs.
• Đùng đùng (onomatopée) : Série de détonations ou de bruits sourds, similaire à "đì đùng" mais parfois avec une nuance de colère ou d'impatience (ex: ).

Synonymes

• Ầm ầm (onomatopée) : Grondement continu et puissant (tonnerre, moteur).
• Lộp bộp / Lốp bốp (onomatopée) : Série de bruits secs (feu de bois qui crépite, applaudissements).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi đóa đùng đùng : Exploser de colère, se mettre dans une rage folle.
  • Nghe tin ấy, anh ta nổi đóa đùng đùng. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une colère noire.)

Học thuật

1. faire entendre une succession de détonations